Festpreis-Angebot

Website zweisprachig – Deutsch und Englisch

Echte englische Seiten mit eigenen Adressen statt Browser-Übersetzung – damit englischsprachige Kundschaft dich überhaupt finden kann. Zum Festpreis.

Warum Browser-Übersetzung nicht reicht

Wenn ein Besucher deine deutsche Seite im Browser übersetzen lässt, passiert das nur live auf seinem Bildschirm. Für Google existiert dein englischer Inhalt dann nicht: Es gibt keine englischen Seiten, keine englischen Adressen, nichts, was bei einer englischen Suchanfrage gefunden werden könnte. Wer „holiday apartment heidelberg“ sucht, landet bei denen, die echte englische Seiten haben – nicht bei dir.

Genau das baue ich: echte englische Seiten mit eigenen Adressen, sauberer technischer Verknüpfung beider Sprachfassungen (hreflang) und einem Sprachumschalter. Diese Website hier ist übrigens selbst zweisprachig – diese Seite gibt es auch auf Englisch. Genau so sieht das Ergebnis aus.

Für wen sich das lohnt

Ferienwohnung, Hotel, Gastronomie – internationale Gäste suchen und buchen auf Englisch
Betriebe mit internationaler Kundschaft – Praxen, Dienstleister und Läden in Regionen mit vielen englischsprachigen Kunden
Export- und B2B-Unternehmen – ausländische Geschäftspartner prüfen dich zuerst über deine Website

Die Pakete

Zweisprachig ab Werk

+ ab 290 €

Als Modul, wenn ich deine neue Website baue – die zweite Sprache von Anfang an.

Nur in Kombination mit einem Website-Neubau von mir: die zweite Sprache wird von Anfang an mitgebaut, kein späterer Umbau
KI-Übersetzung plus menschlicher Review deiner Inhalte
hreflang-Verknüpfung, Sprachumschalter und englische Titel und Seitenbeschreibungen von Anfang an dabei

Paket S

ab 690 €

Deine bestehende Website auf Englisch – bis 10 Seiten.

Sinngemäße, professionell nachbearbeitete Übersetzung deiner vorhandenen Inhalte
Eigene englische Seiten mit eigenen Adressen – von Suchmaschinen indexierbar
Technische Einrichtung: hreflang-Verknüpfung, Sprachumschalter, englische Titel und Seitenbeschreibungen

Paket M

ab 1.290 €

Bis 20–25 Seiten – plus Abgleich mit dem, wonach englischsprachige Kundschaft wirklich sucht.

Alles aus Paket S, für bis zu 20–25 Seiten
EN-Keyword-Abgleich: Wichtige Begriffe werden nicht nur übersetzt, sondern gegen echte englische Suchbegriffe geprüft und entsprechend formuliert
Englische Seitenstruktur, wo sinnvoll, an das Suchverhalten angepasst

Sprachpflege

ab 29 €/Monat

Neue und geänderte Inhalte werden in der zweiten Sprache nachgezogen.

Änderungen an der deutschen Fassung landen zeitnah auch in der englischen
Klarer Monatsumfang, monatlich kündbar

Wofür der Preis eigentlich ist

Die Übersetzung selbst ist dank KI der kleinste Teil – bezahlt wird die technische Integration in deine bestehende Website (Sprach-Routing, hreflang, übersetzte Suchergebnis-Texte), der menschliche Review und die englische Auffindbarkeit.

Was abgedeckt ist – und was nicht

Technik-Scope: WordPress-Websites und statische Websites. Baukasten-Systeme (z. B. Wix oder Jimdo) lassen sich technisch nicht sauber zweisprachig erweitern – dort biete ich stattdessen einen Neubau als schnelle, zweisprachige Website an.
Rechtstexte (Impressum, Datenschutzerklärung, AGB) werden nur maschinell übersetzt und als maschinelle Übersetzung gekennzeichnet – rechtsverbindlich bleibt die deutsche Fassung. Eine Rechtsübersetzung ist nicht Teil des Angebots.
Drittanbieter-Widgets (Buchungs-Tools, Karten, Bewertungs-Einbindungen) übersetze ich nur, soweit der jeweilige Anbieter das nativ vorsieht.
Keine Content-Neuerstellung: Grundlage sind deine vorhandenen deutschen Texte. Neue Texte oder zusätzliche Seiten sind ein eigenes Thema – sprich mich gern darauf an.

Englischsprachige Kundschaft erreichen?

Im kostenlosen Erstgespräch schauen wir auf deine Website und klären, welches Paket passt – danach bekommst du deinen Festpreis.

Erstgespräch anfragen

Alle Preise sind unverbindliche „ab"-Angaben und Endpreise (als Kleinunternehmer nach § 19 UStG ohne Umsatzsteuer). Deinen Festpreis bekommst du nach dem kostenlosen Erstgespräch – vor Projektstart.