Fixed-price offer

Bilingual website – German and English

Real English pages with their own URLs instead of browser translation – so English-speaking customers can actually find you. At a fixed price.

Why browser translation is not enough

When a visitor has their browser translate your German site, that happens only live on their screen. To Google, your English content does not exist: there are no English pages, no English URLs, nothing that could ever be found by an English search query. Someone searching “holiday apartment heidelberg” ends up with those who have real English pages – not with you.

That is exactly what I build: real English pages with their own URLs, clean technical linking of both language versions (hreflang) and a language switcher. This very website is bilingual, by the way – this page also exists in German. That is what the result looks like.

Who this pays off for

Holiday rentals, hotels, restaurants – international guests search and book in English
Businesses with international customers – practices, service providers and shops in regions with many English-speaking clients
Export and B2B companies – foreign business partners check you out via your website first

The packages

Bilingual from day one

+ from €290

As a module when I build your new website – the second language from the very start.

Only in combination with a new website built by me: the second language is built in from the start, no later retrofit
AI translation plus a human review of your content
hreflang linking, language switcher and English titles and page descriptions from day one

Package S

from €690

Your existing website in English – up to 10 pages.

A faithful, professionally edited translation of your existing content
Dedicated English pages with their own URLs – indexable by search engines
Technical setup: hreflang linking, language switcher, English titles and page descriptions

Package M

from €1,290

Up to 20–25 pages – plus matching against what English-speaking customers actually search for.

Everything from package S, for up to 20–25 pages
English keyword matching: key terms are not just translated but checked against real English search queries and phrased accordingly
English page structure adapted to search behaviour where it makes sense

Language upkeep

from €29/month

New and changed content is kept in sync in the second language.

Changes to the German version promptly appear in the English one too
A clearly defined monthly scope, cancel monthly

What the price actually pays for

Thanks to AI, the translation itself is the smallest part – what you pay for is the technical integration into your existing website (language routing, hreflang, translated search result snippets), the human review and your English discoverability.

What is covered – and what is not

Technology scope: WordPress websites and static websites. Site-builder systems (e.g. Wix or Jimdo) cannot be cleanly extended to two languages – for those I offer a rebuild as a fast, bilingual website instead.
Legal texts (legal notice, privacy policy, terms) are translated by machine only and labelled as machine translation – the German version remains the legally binding one. Legal translation is not part of the offer.
Third-party widgets (booking tools, maps, review embeds) are translated only as far as the respective provider natively supports it.
No new content creation: the basis is your existing German copy. New texts or additional pages are a separate topic – happy to talk about it.

Ready to reach English-speaking customers?

In a free initial call we look at your website and work out which package fits – then you get your fixed price.

Request a first call

All prices are non-binding "from" figures and final prices (as a small business under § 19 UStG, no VAT). You get your fixed price after the free initial call — before the project starts.